Correcte vertaling

[Bart H]

Hallo,
Wie kan mij deze legende begrijpend vertalen ?
Groen = Standvogel maar wat is geel en blauw ?

[MikoNumeroDuo]

Native breeding... Hoort van origine in het land en broedt er ook.
Native non breeding... hoort van origine in het land maar broedt ergens anders. Vergeleken met vissen... paling is hier echt wel een inheemse vis. Komt aan als glasaal, trekt via sloten, rivieren, kanalen, meren enz. het binnenland in... en woont hier dus jaren, opgroeiend van een paar cm tot een meter of meer. Maar voor de voortplanting.... trekt het dier na jaren aanwezigheid eer richting Sargassozee.

[Bart H]

Mike,
Ik ben er bijna maar wat is dan groen ? Want native resident is inheems en broedt er ook.

[MikoNumeroDuo]

Ah ja, ik zie het...
Dan zou Native resident het hele jaar aanwezig zijn én er broeden, een standvogel dus.
En Native breeding een vogel zijn die van nature in het land hoort en broedt, maar verder elders vertoeft. Zoals de weidevogels hier, of ooievaars (hoewel die tegenwoordig ook al standvogel kunnen zijn).
Native non breeding een vogel die van nature in het land hoort maar elders broedt. Kramsvogels die hier bijv. van nature als wintervogel aanwezig zijn, maar noordelijker hun broedgebied hebben...

[Bart H]

Ah ja, ik zie het...